index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.5

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.5 (TX 18.12.2012, TRde 19.12.2012)

§ 3
4
--
4
A
4' šal-li-iš-ta-aš
5
--
5
A
4' na-as ⌈tar-ḫu⌉-iš-ta1
6
--
6
A
4' nu ú-it [( ...)] 5' ma-ak-ki-iš-še-er
7
--
7
A
5' wa-an-⌈zi⌉-ta-aš SIG5-an
8
--
8
A
6' nu x[ ... ] Ú-UL tar-aḫ-zi
9
--
9
A
6' ⌈da-an-zi-še⌉-eš-ta KUŠ?-ŠU
10
--
10
A
6' na[- ... ] 7' ḫa-aš-ši-i kat-ta-an ⌈ti⌉-an-⌈zi⌉
11
--
11
A
7' pa-an-kur-še-ta l[a- ... ] 8' MUNUSta-wa-an-na-ni MUNUS.LUGAL-ri MU.KAMḪI.A-še-eš i-ia[- ... ] ␣␣␣¬¬¬
§ 3
4 -- Er/sie/es wuchs heran
5 -- (und) er/sie/es wurde mächtig.
6 -- Es geschah, dass sie [(…)] zahlreich wurden.
7 -- …
8 -- ... [ ...] wird er/sie/es nicht mächtig sein.
9 -- Man wird ihm/ihr seine/ihre Haut(?) nehmen
10 -- (und) man wird [sie] in den Herd niederlegen.
11 -- Und [möge] sein/ihr pankur [für] den L[abarna, den König,] (und) die Tawananna, die Königin, ihre Jahre ma[chen?]!
1
Lesung nach CHD Š, 105b.
2
Zu dieser Enklitika-Kette vgl. Kammenhuber 1979, 187.

Editio ultima: Textus 18.12.2012; Traductionis 19.12.2012